Hét korábbi amerikai nagykövet közös levélben figyelmeztet: Románia történelmi választás előtt áll – Putyin vagy Amerika

Hét egykori amerikai nagykövet írt alá – példátlan módon – egy közös levelet, amelyet a G4Media.ro tett közzé, alig egy héttel a május 18-i romániai elnökválasztások előtt. Ebben arra figyelmeztetnek: Oroszország ismét támadó hadjáratba kezdett, és Románia európai uniós tagsága, valamint az Egyesült Államokkal fennálló szövetsége komoly veszélybe kerülhet.

„Ha Románia egy Putyin-párti elnököt választ, az Egyesült Államok védelmi és gazdasági támogatása – amely a román állampolgárok mindennapjait segíti – súlyosan sérülhet. A románok egy történelmi jelentőségű, világos választás előtt állnak: az orosz befolyás vagy saját jövőjük, mint az Egyesült Államok NATO-szövetségese. Putyin vagy Amerika” – fogalmaznak a levélben.

A nyilatkozatot aláíró hét egykori nagykövet – akik demokratikus és republikánus adminisztrációk alatt egyaránt szolgáltak – a következők: Alfred Moses, James Rosapepe, Michael Guest, Nicholas Taubman, Mark Gitenstein, Hans G. Klemm és Adrian Zuckerman.

Bár levelük nem nevez meg konkrét jelöltet, tartalma összhangban áll Adrian Zuckerman korábbi bukaresti nagykövet nemrég megjelent nyílt levelével, amelyben élesen bírálta George Simiont. Szerinte Simion „valós és közvetlen veszélyt jelent a demokráciára, a szabadságra és a jólétre”.

„Ő Putyin forgatókönyvét szajkózza: azt az elképzelést, hogy Romániát ki kell vezetni az Európai Unióból, a NATO-ból és az euroatlanti együttműködésből, és egy autoriter állammá kell formálni, mint amilyen Oroszország – egy új Belarusz” – írta Zuckerman.

A volt nagykövet felszólította a nem szélsőséges politikai erőket, hogy „egyértelműen álljanak ki Nicușor Dan mellett. Minden román polgárt – különösen a politikai vezetőket – arra kérek, vizsgálják meg a lelkiismeretüket, és mentsék meg Románia jövőjét.”

Az alábbiakban teljes terjedelmében közöljük a hét egykori amerikai nagykövet nyílt levelét, magyar fordításban:

Román barátainknak,

Alulírottak – az Egyesült Államok korábbi romániai nagykövetei, demokraták és republikánusok egyaránt, Clinton elnöktől Trump elnökig – ezt az üzenetet nem hivatalos minőségben, nem az Egyesült Államok kormányát képviselve, hanem amerikai állampolgárként fogalmazzuk meg, akik életük és hírnevük egy részét annak szentelték, hogy erősítsék az amerikai–román kapcsolatokat.

Mélyen kötődünk Romániához, és rendíthetetlenül elkötelezettek vagyunk a az Európa és az Egyesült Államok közötti transzatlanti szövetség megerősítése mellett, amelyben Románia kulcsszerepet játszik országaink biztonsága és szabadsága szempontjából.

Ez a levél válasz több román állampolgártól kapott kérdésre. Osztjuk Zuckerman nagykövet május 8-i nyílt levelének aggodalmait, amely szerint a közelgő választások tétje óriási, és véleményünk szerint csak Nicușor Dan képviseli hitelesen a román–amerikai szövetség érdekeit.

Hivatali időnk alatt az amerikai elnökök, akik bennünket kineveztek, világosan kifejezték elkötelezettségüket egy erős transzatlanti szövetség mellett Romániával – mint a NATO és az Európai Unió megbízható partnerével – az amerikai és román biztonság érdekében. Tanúi voltunk annak, ahogy Románia sikeresen megszabadult az Oroszország által ráerőltetett diktatúrától, és megkezdte útját a szabadság, az európai integráció és a NATO-tagság felé.

Ma mindez veszélybe került. Putyin vezetésével Oroszország újra támad. Elsőként Ukrajnát támadta meg. Vajon Románia lesz a következő célpontja – akárcsak Sztálin idején?

Ketten közülünk román gyökerekkel rendelkeznek, és jól értjük, milyen kihívásokkal küzdenek sokan az országban. De amerikai állampolgárokként és volt nagykövetekként tisztában vagyunk azzal is, hogyan látják az amerikaiak Putyint és szövetségeseit: halálos fenyegetést jelentenek Románia, Európa és az Egyesült Államok biztonságára, szabadságára és jólétére nézve. Ha Románia Putyin-barát elnököt választ, súlyos veszélybe sodorja az Egyesült Államok védelmi és gazdasági támogatását.

A románok történelmi döntés előtt állnak: az orosz uralom és a bizonytalan jövő, vagy egy stabil, szabad jövő az Egyesült Államok NATO-szövetségeseként. Putyin vagy Amerika.

Román barátainkhoz szólunk – Máramarostól Konstancáig, Temesvártól Jászvásárig –, szívből reméljük, hogy kiállnak a transzatlanti értékek mellett, és elutasítják mindazt, ami Putyin érdekeit szolgálja.

Mi nem szavazhatunk a román elnökválasztáson – de Önök igen.

Isten áldja Romániát!
Alfred Moses (nagykövet, 1994–1997)
James Rosapepe (nagykövet, 1998–2001)
Michael Guest (nagykövet, 2001–2004)
Nicholas Taubman (nagykövet, 2005–2009)
Mark Gitenstein (nagykövet, 2009–2012)
Hans G. Klemm (nagykövet, 2015–2019)
Adrian Zuckerman (nagykövet, 2019–2021)

(Nethuszár)