Obama szerint a harc nem ért véget – demokraták vs. „erős emberek”

Szerinte a két vezetői típus között nem ért véget a harc azzal, hogy Donald Trump elveszítette az elnökválasztást, hiszen a világban még sok „autoriter vezetésű” ország létezik, mint például a Fülöp-szigetek vagy Magyarország – legalábbis az Index beszámolója szerint. A valóságban viszont Obama ki sem ejti a száján az autoriter kifejezést, lásd alább.

Barack Obama volt amerikai elnök Trevor Noah-nak, a Comedy Central egyik műsorvezetőjének adott interjút. Az egyik kérdés a hatalomgyakorlásról szólt, amire Obama elmondta, hogy kétféle vezetői típust ismer, a demokratát és az autoriter „erős embert” – számol be a hírről az Index. És pontosítsunk is: Obama nem azt mondja, hogy „autoriter”, hanem azt, hogy „erős ember” (strong man) – mi több, a szövegkontextusból még az sem derül ki, hogy ezt egyértelműen rossznak tartja – annyi viszont igen, hogy az ő víziója úgymond „versenyben áll” a másik vezetői típussal, az „erős emberével”. („in contest” – lehet küzdelemnek is fordítani, de ebben a politikai kontextusban, főleg egy diplomatikusan fogalmazó volt elnök szájából ez inkább a „versenyben áll” kifejezésnek felel meg. A „harcban áll” pedig semmi esetre sem illik ide!)

Saját magát természetesen, vagy az újonnan megválasztott Bident a demokratákhoz sorolja, míg utóbbiak, az „erős ember” típusú vezetők által irányított államok kapcsán két példát is említett: Fülöp-szigeteket és Magyarországot. Mondjuk kissé erős Dutertéhez hasonlítani Orbán Viktort, elvégre Magyarországon nemcsak, hogy nem végeznek ki, ha találnak nálad kokaint, hanem halálos autóbalesetet is okozhatsz, nyugodtan elkerülöd a börtönt, lásd a végletekig elnyomott magyar bíróságok döntéseit M. Richárd körúti gázoló kapcsán – és ezek természetesen semmit sem adnak hozzá Barack Obama egykori elnök szavaihoz, semmit nem vesznek el belőle, pusztán jelezni szerettem volna, hogy az Amerikából érkező egyszerű dichotómiákra épülő világkép nem fog attól megváltozni, hogy Trump megbukott…

Hogy mennyire kell túlgondolni, túlparázni azt, hogy Obama volt elnök így és ezt mondja egy interjúban, azt nem tudom, de érdekes tény, hogy Biden külügyi kabinetjében sok olyan tag szerepel, akik egykor az Obama adminisztrációt erősítették – például az egykori budapesti nagykövet, Victoria Nuland. Így aztán semmi értelme annak, hogy a magyar sajtó hozzáköltsön a volt elnök szavaihoz, azok önmagukban is ülnek, érthetőek, és irányuk egyértelmű.

A videón 5:35-nél kezdődik Magyarország….

(Nethuszár)

Nethuszár