Az Eisbrecher híradója bemutatja: mi folyik itt? VIDEÓ
2019. 11. 24. 18:38:33
A Neue Duetsche Härte német zenei stílusirányzathoz tartozó Eisbrecher muzsikája sokakban kelthet Rammstein utánérzést – azonban a hasonlóság itt véget is ér.
Az Eisbrecher ugyanis nem habozik politikai témákat is felvenni a repertoárjába, ellentétben a szexualitást, vulgarizmust és obszcenitást már-már öncélúan szóró Rammstein-al. Az Eisbrecher balos együttes, ezzel nincs is semmi baj (Rot wie liebe, This is Deutsch), ám üzeneteiken nemcsak a balosok, hanem minden józanul gondolkodó és jóérzésű ember magáénak érezheti. Így van ez Was ist hier los? klipjükben is – tessék, itt az Eisbrecher-híradó:
A szöveg magyarul és németül, hogy még véletlenül se értsétek félre 😀
Mi folyik itt?
Fölépítünk
majd lerombolunk
Elkezdünk
majd abbahagyjuk
Sokat akarunk
semmit sem tudunk
Először jön a „felelsz”
csak utána a „mersz”
Semmi sem kezdődik
és semmi nem indul el
ha ma nem
akkor majd valamikor
Semmi nem megy ki
semmi nem jön be
csak a forró levegő
ebbe a tiszeletre méltó házba
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Senkit nem érdekel
hogyan működik
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Kötelező, hogy itt
semmi sincs rendjén?
Mi folyik itt?
Mi folyik itt?
Mi történik?
A gyomor gondolkodik
az agy engedelmeskedik
Mi folyik itt?
Normális, hogy
Előbb a has jön, aztán a morál?
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Senkit nem érdekel
hogyan működik
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Kötelező, hogy itt
semmi sincs rendjén?
Aki semmit nem nyer
csak veszít
sokat tanul,
de semmit nem ért
soha nem kezdődik el, soha nem ér véget
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Senkit nem érdekel
hogyan működik
Mi folyik itt? – mi?
Mi történik? – mi?
Kötelező, hogy itt
semmi sincs rendjén?
Was ist hier los?
Wir bauen auf
und reißen ein.
Wir fangen an
und lassen’s sein.
Wir wollen viel,
wir können nichts.
Erst kommt die Wahrheit,
dann kommt die Pflicht.
Erst geht nichts los,
dann fängt nichts an
und wenn nicht heut,
dann irgendwann.
Mal geht nichts rein,
dann kommt nichts raus,
nur heiße Luft,
in diesem ehrenwerten Haus.
Refrain:
Was ist hier los? (was?)
Was ist passiert? (was?)
Wie kann es sein,
dass das hier keinen interessiert?
Was ist hier los? (was?)
Was ist passiert? (was?)
Soll das so sein,
dass hier rein gar nichts funktioniert?
Was ist hier los?
Was ist hier los?
Was ist passiert?
Der Magen denkt,
das Herz pariert.
Was ist hier los?
Ist das normal?
Erst kommt das Fressen
und dann kommt die Moral.
Refrain
Wer nichts gewinnt
und doch verliert,
hat viel gelernt
und nichts kapiert.
Es fängt nie an,
es endet nie.
Refrain
(Nethuszár)
