Beismerte a bukaresti orosz nagykövetség: Putyin beteg!
2022. 05. 19. 13:08:28
Furcsa, és miden bizonnyal diplomáciában szokatlan közleményt tett közzé a bukaresti Orosz Nagykövetség. Tulajdonképp beismerik, hogy Putyin nagybeteg, miközben arra kérik követőiket, hogy ne aggódjanak az orosz elnök egészsége miatt. Mindezt azonban meglehetősen furcsa kontextusban, ami tulajdonképp inkább beismerés, mint tagadás.
Beismeréssel felérő posztot tett közzé a bukaresti orosz nagykövetség a közösségi oldalán. A szövegben úgy fogalmaznak, hogy köszönik az aggódó sorokat, amelyek Putyin egészsége iránt érdeklődnek, de az orosz elnök jól van, arra kérik romániai követőiket, hogy ne aggódjanak. Íme a teljes szöveg magyarul:
„Hálásak vagyunk mindazoknak, akik kifejezték azon szándékukat, hogy segítenek Oroszország elnökének, Vlagyimir Putyinnak meggyógyulni, beleértve azokat is, akik felajánlották szervüket az orosz elnöknek, ha erre szüksége lenne. Arra kérjük Önöket, hogy ne aggódjanak az elnök úr egészségért, ugyanis az orosz elnök betegségéről szóló nyugati sajtóban keringő pletykák és spekulációk, amelyeket sajnos Romániában is sokan átvesznek ugyanolyan hamisak, mint például a borogyankai, bucsai és más ukrajnai településeken oroszok által elkövetett „mészárlásokról” szóló hírek. A nagykövetség munkatársai őszintén egészéget kíván minden [velünk] szimpatizáló és értünk aggódó embernek, akik írtak nekünk.”
Bocsánat a kissé magyartalan fordításért, de igyekeztem hűen visszaadni a nyálas bikkfanyelvet.
Levonva a szokásos orosz önfényezést, mint például románok, akik azért írnak a bukaresti orosz nagykövetnek, mert fel akarják ajánlani valamely szervüket az orosz elnöknek (azért ezen röhögjünk együtt), megállapítható: ha és amennyiben az orosz elnök állapotáról szóló pletykák csak annyira igazak, amennyire a bucsai vagy a borogyankai mészárlások, akkor Putyinnak nincs már sok hátra.
Persze, kérdés, hogy az orosz nagykövetség valóban úgy gondolja, hogy a bucsai, borogyankai mészárlások nem történtek meg? Aligha, én legalábbis nem hiszem. Sok rosszat el lehet mondani az orosz diplomatákról, azonban azt, hogy segghülyék lennének, nos, azt éppen nem. Ráadásul azzal is tisztában kellett lennie a bukaresti orosz diplomatáknak, hogy mindezt egy olyan országban publikálják, amely talán még Amerikánál is oroszellenesebb – a románokkal ilyen tekintetben csak a lengyelek tudják felvenni a versenyt – azaz, a borogyankai, illetve bucsai mészárlás emlegetése az orosz elnök egészségével kapcsolatos kontextusban valószínűleg több kételyt szül, mint megnyugtatást. Nos, ha ezt így végig gondolták az orosz dipolomaták, akkor esetleg úgy is értelmezhetjük a fenti sorokat, mint Putyin betegségéről szóló beismerés. Persze, az ellenkezője is fennáll, mint lehetőség, hogy ezek tényleg így gondolják – de, ismétlem, erre azért kevesebb esélyt látok.
Patrusevről bővebben is olvashatsz az orosz elnök legszűkebb körét bemutató cikkünkben:
Az már egy másik kérdés, hogy Putyin valóban beteg-e (egyébként az, olvasd el, mit mondott a Nethuszárnak egy egészségügyi szakértő), vagy a betegségéről szóló pletykák felröppenése, majd azok vehemens cáfolata nem inkább egy utódlási harc részét képezik? Mondjuk a két tényező – Putyin betegsége és az utódlási harc – egyszerre is igaz lehet.
Mindenesetre ne feledjük, alig pár napja söpört végig a médiában a hír, hogy az FSZB kiküldött egy levelet a területi igazgatóknak, amelyben az orosz elnök állapotáról szóló híreket cáfolják. A levél nemhogy megnyugtatta volna az orosz kémszolgálat területi főnökeit (szóval, nem akárkikről van szó, kérem!), hanem egyenesen biztosra vették, hogy Putyin beteg. Úgy látszik, ők is ismerik azt a mondást, amit mi, a nyugati sajtóban dolgozók már ezer éve ismerünk: ne higgy el semmit, amíg a Kreml nem cáfolta!
Szóval, a bukaresti orosz nagykövetség sorait érdemes ebben a kontextusban is értelmezni: kizártnak tartom, hogy ne mérték volna fel előzőleg, hogy ezzel a poszttal akár az ellenkező hatást is elérhetik. És nem zárom ki, hogy esetleg épp ez volt a cél. Mindehhez tegyük hozzá, hogy Putyin utódjának tartott Patrusev tegnap a külföldi diplomaták előtt beszélt, és a szokásos Nyugat-ellenes kirohanásain túl, mintha a fehér zászlót lengette volna be. A hírt nemsokára hozzuk mi is, ezért maradjatok a Nethuszár közelében, kövessétek Facebook-oldalunkat, vagy csipogjatok ránk a Twitteren.
Kapcsolódó:
(Nethuszár)
